 |
Japanese Militaria at Castle-Thunder.com An information board for the Collector of Nippon Militaria
|
View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
maritz
Joined: Aug 20 2008 Posts: 8 Location: Boston
|
Posted: Mon Mar 09, 2009 8:08 am Post subject: Does anyone read Japanese? |
|
|
The flag was given to me and the sword I've had for a awhile now. It's suppose to be a signed SIGNED KANESATO LATE SHIN SHINTO APPROXIMATELY 1825-1876 ARMY. Also, I'm always looking to increase the collection. Looking for IJNLF helmet, canteen and down the road an officer's uniform.
Thanks
Mike

Last edited by maritz on Mon Mar 09, 2009 8:19 pm; edited 1 time in total |
|
Back to top |
|
 |
gwsiii
Joined: Aug 21 2003 Posts: 2240 Location: Hayden, AL
|
Posted: Mon Mar 09, 2009 1:48 pm Post subject: translation |
|
|
Maritz, Welcome to the forum! We'll see if the translator drops in the next couple days, if not I'll email him. You might post a picture of the sword blade and fittings as well, some of the guys can tell more from that than the signatures. Trey _________________ Subscribe to BANZAI!
Fill out a Japanese Rifle Datasheet.
I didn't pay to much for that old Arisaka, I just bought it a little bit too soon! |
|
Back to top |
|
 |
maritz
Joined: Aug 20 2008 Posts: 8 Location: Boston
|
Posted: Mon Mar 09, 2009 8:13 pm Post subject: |
|
|
Thanks for the reply. A while ago I was told that it was signed Kanesato blade. I was wondering what exactly the characters on the blade say. For the flag if I can get it read that would be great to know what those soldiers left behind. I'll post the pictures plus my little Japanese collection.
Mike |
|
Back to top |
|
 |
ketoujin
Joined: Aug 12 2005 Posts: 9 Location: Oregon
|
Posted: Wed Mar 11, 2009 9:11 pm Post subject: Partial (and I do mean partial) Translation |
|
|
I'd seen this post on Gunboards too and I can say that the flag is definately real. The surname of the guy was "Imanaka" and there is a message about his "public service" or "kougyo." All the rest of the writing (so far as I can tell) are just names, likely of family, friends, neighbors, or co-workers. Big name in the lower left hand corner of the flag is a certain "Yoshino Masaji" probably a friend. The writing at the top is "Bu-Un Chou Kyu" or, roughly, "[Have] Military Luck [and] Long Endure." It was a formulaic statement that the Japanese goverment came up with at the time that just about everybody put on their relative's flag when the relative went off to war.
As for the sword, I don't really know. Yes, the tang does read "Kanesato", but as all my sword books are at home with the parents and I'm at school I can't look up the smith to know if the features of the blade match the name. Brad Bloom on Gunboards would the go-to-guy for that, other than Takehito of course. _________________ Mod is a state of mind - Pete Meaden
Meet the new boss, same as the old boss - The Who, 1971. |
|
Back to top |
|
 |
maritz
Joined: Aug 20 2008 Posts: 8 Location: Boston
|
Posted: Thu Mar 12, 2009 5:01 am Post subject: |
|
|
Thanks for the information on both the flag and sword. From what I was told the swordsmith was a lesser known smith but was known for the quality in his blades. The smith had lived around 1775-1876 give or take a few years. I figured since I was asking about the flag why not double check on the sword. It's funny how there's a lot information about the smiths and nothing about this one.
Again thank you for your time.
Mike |
|
Back to top |
|
 |
|
|
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|